郁龙余

2011年2月5日至20日，我应印度文化关系委员会（ICCR）高尔（Suresh KGoel）主任的邀请访问印度。同行的有天津师范大学文学院原院长（校“杰出贡献教授”、国务院特殊津贴学者）、著名东方文学专家孟昭毅教授。在德里期间，北京大学两位博士生高兴（Binod Sinh）和朱璇随行，朱璇（深圳大学2009届硕士毕业生）则全程陪同。在ICCR的精心安排和德里、孟买、加尔各答三地接待官员的热情接待下，此次访问获得圆满成功。

（一） 行程简叙

2月5日晚

我和孟昭毅教授同机抵达新德里英迪拉·甘地国际机场。ICCR接待官员库玛尔（Rakesh Kumar）先生和高兴到机场迎接。入住阿育王饭店（The Ashok Hotel）。

 

    

 

2月6日

拜访印度国宝级学者、杰出印度学家洛克希·金德尔（Lokesh Chandra）和杰出梵文学家瑟德优·沃尔特·夏斯特利（Satya Vrat Shastri）教授。受益良多。

 

   

 

    

 

晚7点，尼赫鲁大学教授、著名中国学家墨普德（Priyadadrsi Mukerji）教授（2008.10—2009.1受ICCR派遣为深圳大学讲席教授）设家宴招待我和孟教授，印度外交部东亚司司长班浩然先生（Gautam Bambawale）偕夫人出席。

 

 

 

2月7日

原计划11∶00—11∶45会见ICCR主席凯伦·辛格博士（Dr. Karan Singh），因索尼娅·甘地主席临时有事与其商议，未能与我会见。ICCR官员说，会相机安排。

一行四人到外交部拜访班浩然司长。班先生与他的两位助手和我们见面，相谈甚欢。中午，班先生设宴招待，中国驻印度大使张炎先生偕夫人陈望夏女士及外交部联合秘书、ICCR副主任约格西瓦·瓦尔玛（Yogeshwar Varma）以及尼大中文系主任邵葆丽（Sabaree Mitra）等出席。

 

 

 

 

 

下午，访问Jamia Milia Islamia（J·M·I）伊斯兰大学，会见维娜·希克利（Veena Sikri）教授，并和该校师生举行圆桌会议。

 

 

 

2月8日

访问尼赫鲁大学，向中国语言文学和文化系师生发表演讲，题为《中国文化的要义与形态》。系主任邵葆丽教授主持。著名中国研究专学家马尼克、墨普德、狄伯杰等出席。

中午，邵葆丽教授设中国餐宴请。

 

 

 

下午，与中国语言文学和文化系师生座谈，该系创始人雷易（Haraprasad Ray）、孟教授和我主讲，狄伯杰主持，内容为中印文化交流及共同基础。

 

 

 

 

 

2月9日

赴阿格拉泰姬陵观光，参观阿格拉堡。

 

  

 

2月10日

会见著名泰戈尔研究专家普雷耶格·苏克勒（Prayag Skukla）教授。他是一位有着国际声誉的著名诗人、作家和翻译家。2011年，为纪念泰戈尔诞辰150周年，他出版了泰戈尔《吉檀迦利》的孟加拉语、英语和印地语的三语合璧对照本。

中午，ICCR主任高尔先生设宴招待。著名学者夏斯特利、J·M·I大学维娜·希克利教授及尼赫鲁大学中文系主任邵葆丽、印地文系主任Purushottam Agrawal（兼任国家公共服务委员会成员）、国家博物馆研究所长等出席。

 

  

 

下午，访问德里大学，会见东亚系主任、中文教授马图·帕拉（Madhu Bhalla）等，向中文专业师生发表演讲并座谈，内容为印度文学在中国、中印经典翻译、如何从印地语教师成为中文教授等。

 

  

 

  

 

傍晚，访问著名印地语诗人、作家阿啸客·吉克尔特（Ashok Chakradhar）。他倾全家诗艺之才热情接待。我们尽兴而归。

 

   

 

2月11日

德里市容观光（新老两座印度教庙），拜谒甘地墓。

下午，将印度领导人索尼娅·甘地主席、辛格总理、帕蒂尔总统和拉奥琦大使（现为外交部秘书）的4000元《深圳大学学报》稿费代捐给比哈邦一民办小学，由其校长签收。

 

                

 

傍晚，德里大学哲学系主任普拉萨德（H.S.Prasad）夫妇来饭店谈经典翻译。德里大学东亚系教授谈玉妮Ravni Thakur来酒店话别。

 

  

 

2月12日

上午，离开德里乘飞机抵孟买，入住特利登饭店（Hotel Trident）

下午，访问尼赫鲁中心，观看短片和展览《印度的发现》，并与中心负责人进行座谈。

傍晚，会见法国著名印度学家兼企业家鲍思岱（Poste）、朱新天夫妇。

 

  

 

2月13日

乘船参观象岛湿婆神庙。

2月14日

上午，访问索菲娅女子学院，会见尼玛拉·特利帕蒂(Nimala Tripathi)教授，并向印地语系师生作印地语演讲，讲题为《中国的印度学研究》。

 

   

 

下午，会见达式图(H.N Dastur)教授，参观印度学术研究院（Bharatiya Vidya Bhavan）并发表演讲《印度学在中国》。

 

   

 

晚上，观赏俄罗斯音乐会（鲍思岱、朱新天夫妇招待）

2月15日

上午，自由活动。

下午，访问孟买大学，会见梵文系主任高丽·玛福利克（Gauri Mahulikar）教授，并向梵文系师生和其他相关人士作演讲，讲题为《中国的比较文学研究》。

 

   

 

2月16日

上午，赴中国驻孟买总领馆拜访总领事牛清报先生。

离开孟买乘飞机赴加尔各答，入住印度斯坦国际饭店（Hotel Hindusthan International）

2月17日

访问捷台伍坡大学（Jadavpur University），发表演讲《中国与印度的史地文化与文学》并会见该校副校长高希教授（Pradip Narayan Ghosh）。

 

  

 

访问Maulana Azad亚洲学会（Maulana Azad Institute of Asian Studies）并用午膳。

访问印度文学院（Sahitya Academy），会见著名学者摩炯达（Swapan Majumdar），与加尔各答众多著名诗人、作家、画家、评论家座谈。

 

   

 

2月18日

参观泰戈尔博物馆（泰戈尔出生地）

 

   

 

访问泰戈尔印度大学，发表演讲《泰戈尔与中国新文学》

 

  

 

访问加尔各答大学，发表印地语演讲《中国的语言、文学和文化》

 

   

 

2月19日

乘车离开加尔各答赴圣地尼克坦（和平乡），入住酒店。

参观泰戈尔国际大学博物馆、中国学院、艺术学院。回酒店途中参观乡村艺术赶集，大饱眼福与耳福。

 

 

2月20日

乘车赴加尔各答机场飞往德里机场，在阿育王饭店稍作停留即赴德里机场。

途中，拜访ICCR副主席史耶德·夏希德·马赫迪（Syed Shahid Mahdi），他代表凯伦·辛格主席，向我和孟昭毅教授道别。谈及中印友谊，中印典籍翻译，在难得的春雨之夜畅谈。

 

 

 

晚11时，告别ICCR陪同官员，登机返国。